|
|
Oaxaca tausta-aineistoja
Käännös artikkelista
"FCH promete resolver el asesinato de finlandés en San Juan Copala", Cecilia Téllez en Madrid | Nacional, Miércoles 19 de Mayo, 2010.
Käännös Iines Lämsä 21.5.2010
Meksikon presidentti lupaa selvittää San Juan Copalassa tapahtuneen suomalaisen murhan
Cecilia Téllez, Madrid, keskiviikko 19.5.2010
Meksikon presidentti Felipe Calderón lupasi Suomen tasavallan presidentti Tarja Haloselle, että tulee selvittämään tapauksen, jossa aseistettu ryhmä surmasi Oaxacassa kaksi henkilöä, toinen heistä suomalainen Jyri Jaakkola.
Suomalainen Jaakkola ja meksikolainen Beatriz Cariño kuolivat San Juan Copalan kylässä Oaxassa 27. huhtikuuta, kun avustussaattue, jossa he olivat mukana, joutui hyökkäyksen kohteeksi. Saattueessa oli mukana sekä ulkomaalaisia että meksikolaisia aktivisteja matkalla avustamaan paikallista intiaaniyhteisöä.
Calderón tapasi presidentti Tarja Halosen tänä aamuna EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian kuudennen huippukokouksen yhteydessä.
Meksikon presidentinkanslian julkaisemassa lehdistötiedotteessa kerrotaan, että Calderón sai huippukokouksessa mahdollisuuden ilmaista osanottonsa presidentti Haloselle henkilökohtaisesti suomalaisen Jaakkolan ja meksikolaisen Cariñon poismenosta valitettavassa välikohtauksessa 27. huhtikuuta San Juan Copalan kunnan alueella Oaxacassa.
Calderón lupasi Meksikon hallituksen sitoutuvan selvittämään tapahtumat ja rankaisemaan syyllisiä tiukasti lain mukaan.
Tapaamisessaan valtionpäämiehet vaihtoivat näkemyksiä useista ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä ja ilmaisivat kiinnostuksensa järjestää valtiovierailuja puolin ja toisin, kunhan sopiva aika järjestyy.
Meksikon presidentti kutsui Halosen Meksikoon osallistumaan itsenäisyyden 200-vuotis- ja vallankumouksen satavuotismuistojuhlaan.
Molemmat pitivät tärkeänä tiivistää poliittisia ja taloudellisia yhteyksiä sekä yhteistyötä Suomen ja Meksikon välillä.
"FCH promete resolver el asesinato de finlandés en San Juan Copala", Cecilia Téllez en Madrid | Nacional, Miércoles 19 de Mayo, 2010.
El presidente Felipe Calderón se comprometió ante la presidenta de la República de Finlandia, Tarja Halonena, a resolver el asesinato a manos de un grupo armado en Oaxaca de dos personas, entre ellas el finlandés Jyri Jaakkola.
El 27 de abril pasado, el ciudadano finlandés y la mexicana Beatriz Cariño murieron en la comunidad de San Juan Copala, Oaxaca, a consecuencia de un presunto ataque a una caravana humanitaria integrada por activistas mexicanos y extranjeros que acudía a esa comunidad indígena.
Calderón Hinojosa se reunió esta mañana con la presidenta Tarja Halonen, en el marco de la VI Cumbre América Latina y el Caribe-Unión Europea.
En un comunicado de prensa emitido por la Presidencia de la República informó que el Jefe del Ejecutivo mexicano “tuvo la oportunidad de manifestar personalmente a la presidenta Halonen su pesar por el fallecimiento del ciudadano finlandés, Jyri Jaakkola, así como el de la mexicana, Beatriz Alberta Cariño, en el lamentable incidente ocurrido en el Municipio de San Juan Copala, Oaxaca, el 27 de abril pasado”.
El mandatario ofreció el compromiso del Gobierno de México con el esclarecimiento de los hechos y el castigo a los responsables, con estricto apego a la ley.
Durante el encuentro, ambos mandatarios intercambiaron puntos de vista sobre diversos temas de la agenda internacional y expusieron su interés en realizar visitas presidenciales recíprocas cuando su agenda lo permita.
El Presidente de México extendió una invitación a la Presidenta Halonen para que visite nuestro país a fin de participar también en la conmemoración del Bicentenario de la Independencia y del Centenario de la Revolución.
Coincidieron en la importancia de estrechar los vínculos políticos, económicos y de cooperación entre México y Finlandia.
|
|
