|
|
Oaxaca tausta-aineistoja
Käännös artikkelista
"Autoridades de San Juan Copala qrompenq con mesa de negociacion", Victor Castillo, 18.5.2010.
Käännös Iines Lämsä 24.5.2010
San Juan Copalan viranomaiset keskeyttivät neuvottelut
Victor Castillo, tiistai 18.5.2010 / www.notaroja.info
Autonomisen San Juan Copalan kunnan johtajat päättivät keskeyttää neuvottelut valtionviranomaisten ja puolisotilaallisten ryhmittymien kanssa, kunnes alueen väkivaltaiset tapahtumat on selvitetty. He myös vaativat, että paikalliset rauhan edistämiseen pyrkivät tahot (Comisión Diocesana de Justicia y Paz -lautakunta ja Bartolomé Carrasco Briseño -ihmisoikeuskeskus) koordinoisivat toisen karavaanin, joka toisi alueelle kansallisia ja kansainvälisiä tarkkailijoita.
Entinen kunnanviranomainen Macario García Marino tuomitsi tapahtumat, joissa kaksi aktivistia menetti henkensä, kuten myös tapauksen, jossa 12 naista siepattiin, naisia hakattiin ja heidän omaisuutensa varastettiin. Siepatut vapautettiin seuraavana päivänä.
San Juan Copalan viranomaiset ovat sitä mieltä, ettei kyseisissä olosuhteissa voida jatkaa neuvotteluja valtion ja puolisotilaallisten MULT- sekä UBISORT-ryhmien kanssa, joita pidetään pääsyyllisinä alueella lisääntyneisiin väkivaltaisuuksiin. He vaativatkin, että kaikkia edellä mainittuihin murhiin ja kaappauksiin syyllistyneitä rangaistaan lain vaatimalla tavalla, ja että puolisotilaallisten joukkojen tekemisten peittely lopetettaisiin.
"Autoridades de San Juan Copala qrompenq con mesa de negociacion", Victor Castillo, 18.5.2010.
Nahúm Villavicencio
Autoridades del municipio autónomo de San Juan Copala decidieron "romper" con las mesas de diálogo con las autoridades estatales y organizaciones sociales, hasta que se esclarezcan los hechos de violencia suscitados en la zona.
Ante estos hechos exigieron que la Comisión Diocesana de Justicia y Paz y al centro regional de derechos humanos "Bartolomé Carrasco Briseño" coordinar una caravana más en donde participen observadores estatales, nacionales e internacionales.
El ex secretario municipal Macario García Marino condenó estos hechos en donde activistas perdieran la vida así como el presunto secuestro de 12 mujeres que fueron liberadas un día después y a las cuales se les golpeó y le fueron robadas sus pertenencias.
Por lo que sostuvo que ante la falta de condiciones para continuar con las mesas de diálogo entre el gobierno del estado así como con los dirigentes del Movimiento Unificador de Lucha Triqui y la Unidad de Bienestar Social de la Región Triqui (UBISORT).
Lo anterior tras acusar que son ellos los principales culpables de fomentar la violencia en la zona.
Por lo que exigió que se aplique la justicia para castigar a los responsables materiales e intelectuales de la muerte de estas dos personas y de las mujeres golpeadas. Además exigió que se deje de cubrir a los paramilitares que "públicamente anuncian y realizan amenazas".
|
|
