|
|
Oaxaca tausta-aineistoja
Käännös: El Universal, 1.5.2010
(Käännös Saila Tykkyläinen, 7.5.2010).
Ulises vaatii ulkomaalaisten karkottamista Oaxacasta
Oppositiokoalition ehdokas pysyi hiljaa syytteiden edessä
Oaxacan johtaja, Ulises Ruiz Ortiz sanoi opposition ehdokkaana osavaltion johtoon pyrkivän Gabino Cué Monteagudon olevan Triqui-alueen levottomuuksien takana. Triqui-alueella 27.4. kansinvälistä saattuetta vastaan tehdyssä hyökkäyksessä kuoli kaksi ja haavoittui kolme ihmistä, haavoittuneiden joukossa oli yksi toimittaja.
"Tässä ovat väkivaltaa tukevien ihmisten nimet, ihmiset jotka tukevat oppisition ehdokasta, jotka ovat julistaneet olevansa APPOssa. Miten kaukana onkaan väkivalta muutoksen tarjoamisesta."
Cué Monteagudo, "rauhan ja edistyksen vuoksi yhdistyneet" koalitiosta pysyi hiljaa Ruizin syytösten edessä. "Ehdokkaallamme ei ole mitään sanottavaa, koska kaikki me tiedämme, että Oaxacan levottomuudet ovar Ulises Ruizin syytä", kommentoi Banjamin Robles Montoya, Convergencia-puolueen kunnallisvaltuutettujen koordinaattori.
Ollessaan avaamassa Oaxacan lasten huvipuistoa, Ortiz pyysi - ihmisoikeusaktivistien syyttämänä Triqui alueella toimivien puolisotilaallisten joukkojen rahoittamisesta - Meksikon hallintoa karkoittamaan ulkomaalaiset "jotka tulevat aiheuttamaan ongelmia Oaxacaan." "Heidät pitäisi karkoittaa, jos heillä ei ole valtion antamaa lupaa ja oikeutusta", sanoi Ruiz, joka myös arveli ulkomaalaisten politisoivan tilanteen. " Teidämme, että organisaatioilla on poliittisia tarkoitusperiä; lisäksi ulkomaalaiset, poliittisesti ja sopimattomasti toimivat organisaatiot rahoittavat niitä."
Ruiz huomautti myös, että PAN-PRD-PT-Convergencian muodostamalla oppositiokoalitiolla ei ole ollut hyviä aloitteita, sen sijaan ne haluavan politisoida ja väkivaltaistaa osavaltion ja näin voittaa pidettävät vaalit, joissa Oaxacaan valitaan johtaja, paikalliset valtuutetut ja hallitukset.
Ruiz julisti ettei hän antaudu provokaation edessä, ja että hänen hallintonsa ajaa rauhansopimusta San Juan Copalaan kolmen alueella toimivan organisaation (MULT, MULTI ja UBISORT) kanssa.
Johtaja sanoi, että suomalaisen aktivistin Jyri Jaakkolan ja meksikolaiden Beatriz Alberta Cariño Trujillon murhia tutkitaan osavaltion oikeuskanslerin toimesta, mutta että myös valtion oikeuskansleria on pyydetty mukaan tapauksen tutkintaan.
Ruiz kertoi myös, että Truqui-alueelle on lähetetty 140 poliisia, mutta että tärkeämpää kuin turvallisuuden vahvistaminen on rauhansopimuksen allekirjoittaminen.
Haavoittuneet toimittajat
Kadonneiksi ilmoitetut Contralínea del Distrito Federalin toimittaja Erika Ramírez ja kuvaaja David Cilia on löydetty. He onnistuivat pakenemaan hyökkäystä metsään, vaikka Cilla haavoittui siinä. Heidät löydettiin kaksi päivää hyökkäyksen jälkeen San Juan Copalan alueelta.
Ulises pide expulsar a extranjeros de Oaxaca
El candidato de la coalición opositora guardó silencio ante la acusación
El Universal, Sábado 01 de mayo de 2010
OAXACA
El gobernador de Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz, responsabilizó al candidato aliancista a la gubernatura Gabino Cué Monteagudo de estar detrás de la violencia en la zona triqui, donde el martes pasado fue rafagueada una caravana de observación internacional con saldo de dos muertos y tres heridos, entre ellos un periodista.
“Ahí están los nombres, gente que se identifica con el candidato de la oposición, que ha manifestado que está con la APPO, con la violencia; que lejos de hacer una ofrecimiento de transformación hace una propuesta de violencia”.
Sin embargo, Cué Monteagudo, candidato de la coalición “Unidos por la paz y el progreso”, prefirió guardar silencio ante las acusaciones del gobernador. “Nuestro candidato nada tiene que decir cuando todos sabemos que el clima de inseguridad que vive Oaxaca es responsabilidad de Ulises Ruiz”, comentó el coordinador de los diputados locales de Convergencia, Benjamín Robles Montoya.
Tras la inauguración del Parque Recreativo Infantil Oaxaca, Ruíz Ortiz - acusado por activistas de derechos humanos de financiar grupos de paramilitares en la región triqui, pidió al gobierno federal la expulsión de extranjeros “que vengan a provocar problemas a Oaxaca”.
“Deben ser expulsados si no tienen los permisos y la justificación federal”, dijo al considerar que esos extranjeros pretenden politizar la situación. “Sabemos qué organismos vienen politizados; estamos al tanto de financiamientos de organizaciones extranjeras en las que actúan en política e indebidamente”, agregó.
El gobernador señaló que “a falta de propuestas” la coalición opositora integrada por el PAN-PRD-PT-Convergencia quieren politizar y violentar el estado “y a través de eso pretenden ganar” las elecciones del 4 de julio próximo, cuando en Oaxaca se elija gobernador, diputados locales y ayuntamientos.
Ruiz Ortiz manifestó que no caerán en provocaciones y que su gobierno impulsará un acuerdo de paz en San Juan Copala con la participación de las tres organizaciones que operan en la región: el Movimiento de Unificación y Lucha Triqui (MULT), el Movimiento Unificador de Lucha Triqui Independiente (MULTI) y la Unidad de Bienestar Social de la Región Triqui (UBISORT).
El gobernador indicó que los asesinatos del activista finlandés Jyri Antero Jaakkola de la mexicana Beatriz Alberta Cariño Trujillo son investigados por la procuraduría de Justicia del estado, pero que solicitó a la Procuraduría General de la República (PGR) que atraiga el asunto.
También informó que fueron enviados 140 agentes de policía a la zona triqui, pero dijo que más que reforzar la seguridad se insiste en resolver un acuerdo de paz.
Periodistas hospitalizados
La periodista Erika Ramírez y el fotógrafo David Cilia, de la revista Contralínea del Distrito Federal, encontrados la noche del jueves tras ser reportados “desaparecidos” luego del ataque contra los observadores en San Juan Copala, municipio de Santiago Juxtlahuaca, fueron valorados en un hospital del Seguro Social de esa cabecera municipal.
Los periodistas cubrían las actividades de la caravana de observadores internacionales integrada por 24 personas. Ramírez, quien resultó ilesa y Cilia, herido de bala, se refugiaron en el bosque y fueron localizados dos días después cerca del río Hierba Santa, en San Juan Copala, 253 kilómetros al oeste de la capital.
También fueron heridos los activistas Mónica Citlali Santiago, atendida el martes en un hospital de Santiago Juxtlahuaca, y Noe Bautista, quien llegó la noche del jueves al mismo hospital.
|
|
