|
|
Oaxaca tausta-aineistoja
Käännös artikkelista
"Caravana triqui contra cerco en San Juan Copala. Matilde Pérez U. La Jornada-lehti (kansallinen kriittinen sanomalehti Meksikossa) 26.4.2010.
(Käännös Saila Tykkyläinen, 5.5.2010)
Triqui-saattue San Juan Copalan saartoa vastaan
Sosiaaliset- , ihmisoikeuksia puolustavat- ja alkuperäiskansoja tukevat järjestöt järjestävät tänä tiistaina (27.4.) San Juan Copalan itsehallintoalueelle saattueen rikkoakseen UBISORtin jo kaksi viikkoa ylläpitämän saartorenkaan.
San Juan Copalan johtaja, Jesús Martivez Flores, tiedotti, että neljä kuukautta sitten keskeytettyä koulutoimintaa ei käynnistetä uudelleen, ja että terveyskeskus on edelleen suljettu, eikä asukkailla ole valoja tai juomavettä PRI puolueeseen linkittyvän UBISORT-ryhmän uhkailun vuoksi. Johtaja selitti, että perheet vaarantavat henkensä kävellessään seitsämän kilometrin metsätaipaleen lähtiessään hakemaan ruokaa. Vettä etsitään puroista, ja myös puhelinpalvelut on suljettu.
Kriisi alkoi marraskuussa 2009, kun UBISORT katkaisi Sabana Copalan yhteisön kohdalla kulkevan maantien, joka on ainoa kulkuväylä San Juan Copalaan, estääkseen Atencon Maan puolustajien rintaman (el Frente de Pueblos en Defensa de las Tierra) pääsyn yhteisöön.
Caravana triqui contra cerco en San Juan Copala. Matilde Pérez U.
Periódico La Jornada. Lunes 26 de abril de 2010, p. 14
Para romper el cerco que desde hace dos semanas mantiene la Unión de Bienestar Social de la Región Triqui (Ubisort) en torno al municipio autónomo de San Juan Copala, organizaciones sociales, defensores de derechos humanos y del movimiento indígena realizarán este martes una caravana a la región.
Jesús Martínez Flores, alcalde de San Juan Copala, sostuvo que las clases en las escuelas no se reanudaron, como se previó, tras cuatro meses de estar suspendidas; el centro de salud sigue cerrado, y los habitantes no tienen luz ni agua potable, ante las amenazas de la Ubisort, identificada con el PRI.
Explicó que por el cerco, las familias arriesgan sus vidas al caminar siete kilómetros entre el bosque y las milpas para salir a conseguir alimento; el agua la buscan en los arroyos y el servicio telefónico fue cortado.
La crisis inició en noviembre de 2009, cuando la Ubisort bloqueó la carretera a la altura de la comunidad de la Sabana Copala, único acceso hacia San Juan Copala, para impedir que miembros del Frente de Pueblos en Defensa de las Tierra, de Atenco, entraran.
|
|
