|
|
Oaxaca tausta-aineistoja
Käännös artikkelista
"Desaparecidos, varios de los emboscados en Copala. La Jornada-lehti (kansallinen kriittinen sanomalehti Meksikossa) 29.4.2010.
(Käännös Saila Tykkyläinen, 7.5.2010)
Copalan väijytyksessä kadonneita
Osavaltion tutkintaviranomaiset (La Agencia Estatal de Investigaciones AEI) hakivat 28.4. suomalaisen Jyri Jaakolan ja meksikolaisen Beatriz Cariñon ruumiit tapahtuma paikalta. Jaakkola ja Cariño osallistuivat kansainväliseen kansalaisaktivistien saattueeseen joka suuntasi San Juan Copalaan. Saattue joutui puolisotilaallisen UBISORT ryhmän aseellisen hyökkäyksen kohteeksi. Poliisi ei ole vielä löytänyt useita kadonneiksi julistettuja henkilöitä, joiden joukossa on lukuisia eurooppalaisia. Yleisesti uskotaan, että kadoksissa olevat yrittivät juosta luoteja pakoon. Kadonneita ei ole voitu etsiä tehokkaasti, sillä aluetta hallitsevat joukot sallivat viranomaisille vain muutaman tunnin käynnin alueella.
Poliisit kertoivat Contralinea lehden päätoimittaja Miguel Badillolle, jonka he tapasivat San Juan Copalan lähistöltä etsimästä lehtensä kadonneita toimittajia, että puolisotilaallinen ryhmä oli uhannut hyökätä heidän kimppuunsa jos he eivät poistuisi alueelta. Ryhmä tarjosi heille mahdollisuutta palata etsintöihin torstaina (29.4.). Badillo vetosi hallintoviranomaisiin (la Secretaría de Gobernación), että ne ottaisivat alueen takaisin hallintoon ja kadonneet voitaisiin etsiä.
Saattueeseen osallistui 25 aktivistia ja toimittajaa. Vain viisi kadonneista on identifioitu: Contralinean toimittaja Érika Ramírez ja valokuvaaja David Cilia, APPOn aktivistit Noé Bautista Jiménez ja David Venegas Reyes sekä saksalainen Martin Sautan. Autot palautettiin tänään osavaltion poliisin haltuun. Auto, jossa toimittajat matkustivat, oli saanut 25 osumaa luodeista. Myös muut autot olivat vahingoittuneet kymmenistä luodeista.
Osavaltion hallinto ilmoitti lehtisessään, että Santiago Juxtlahuacan yleinen syyttäjä on osavaltion tutkintaviranomaisten (AEI) poliisien ja asiantuntijoiden tuella ottanut haltuunsa Los Pinosin alueen, josta kaksi valkoisessa autossa ollutta luoteihin kuollutta ruumista löydettiin. Autossa oli Kansallisen alkuperäiskansojen ja talonpoikain järjestön (Frente Nacional Indígena y Campesino AC) kyltti.
---
UBISORT tulkitsi hyökkäyksen MULTIn itseään kohtaan kohdistamaksi hyökkäykseksi. Se täsmensi, että MULTI haluaa tuottaa marttyyreitä herättääkseen yhteiskunnallista huomioita. UBISORTin tulkinnan mukaan MULTI tappaa ja syyttää teoista UBISORTia.
Osavaltion yleisen turvallisuuden päällikkö Alberto Quezadas Jiménez sanoi lehdistölle, että poliisi ei ollut mennyt vielä alueelle palauttamaan rauhaa, koska olosuhteet eivät olleet suotuisat. "alueelle ei voitu mennä ja kohdata heitä (puolisotilaallisia joukkoja) koska olisi tullut useita kuolleita.", hän sanoi.
APPOn neuvoston jäsen, hyökkäyksestä selvinnyt Gabriela Jiménez Rodríguez kertoi, että naamioituneet, aseistetut miehet hyökkäsivät saattueen kimppuun tiistaina noin 14.50 Los Pinosin kohdalla, noin 10 kilometrin päässä San Juan Copalasta olevassa kylässä.
"Tullessamme kurviin näimme tiellä kivistä tehdyn esteen. Autonkuljettaja päätti kääntyä takaisin, ja sillä hetkellä puolisotilaalliset joukot alkoivat ampua meitä. Teimme mitä pystyimme, jotkut hyppäsivät ulos autosta ja pakenivat, mutta valitettavasti kaksi seuralaistamme saivat heti päähänsä osumia luodeista, ja kuolivat autoon."
Jímenez selitti, että hän yritti yhdessä muiden kanssa pakoon, mutta jäivät pian UBISORTin, PRI puolueeseen liittyvän aseellisen ryhmän ja paikallisen MULT-ryhmän jäseniksi tunnistamiensa miesten vangiksi. Miehet veivät heidän uudelleen hyökkäyspaikalla.
"He sanoivat meille, että tästä ei kulje kukaan, vaan alue kuuluu heille. Yksi heistä uhkasi jopa, että he aikoivat tappaa meidätkin, mutta toiset sanoivat, että he säästävät henkemme ja että voimme palata. Eräs mies otti meidän kyytiin ja vei Santiago Juxtlahuacaan saakka."
Pohjoisen alueen kannaksen alkuperäiskansayhteisöjen liiton (la Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo) koordinaattori Carlos Beas Torres, joka kuljetti autoa jossa suomalainen aktivisti ja Cariño Trujillo kuolivat, saapui aamuyöllä Santiago Juxtlahuacaan ja vannoi nähneensä toisten aktivistien ruumiit. Hän mainitsi, että myös toiset Juxtlahuacaan saapuneet olivat tehneet saman havainnon, ja arveli, että puolisotilaalliset joukot olivat hävittäneet ruumiit tekojen raakuuden vuoksi.
Beas Torres vahvisti, että APPOn kadonneet jäsenet David Venegas Reyes ja Noé Bautista Jiménezi kommunikoivat Santiago Juxtlahuacan radion välityksellä, mutta heistä ei tiedetty enenpää. Saattueeseen osallistuneista italialaisista, belgialaisista ja saksalaisista aktivisteista, jotka myöskin pakenivat vuorille, ei tiedetty mitään.
SNTE:n osasto 22:n l(a sección 22 del SNTE) pääsihteeri Azael Santiago Chepi syytti hyökkäyksestä kuvernööri Ulises Ruizia, sillä hän suhtautui välinpitämättömästi väkivallan hillitsemiseen ja hänen hallintonsa tuki UBISORTia.
Yöllä saapuivat Suomen, Saksan, Belgian ja Italian diplomaatit osavaltion hallintorakennuksen etsimään tietoa kansalaisistaan.
Desaparecidos, varios de los emboscados en Copala
Octavio Vélez Ascencio, Corresponsal, Periódico La Jornada, Jueves 29 de abril de 2010, p. 5
Oaxaca, Oax., 28 de abril. La Agencia Estatal de Investigaciones (AEI) recogió los cadáveres del finlandés Tyri Antero Jaakkola y de la mexicana Beatriz Alberta Cariño Trujillo, miembros de la caravana civil internacional que se dirigía a San Juan Copala y que fue atacada a balazos por un grupo de paramilitares pertenecientes a la organización priísta Unión de Bienestar Social para la Región Triqui (Ubisort). Sin embargo, la policía sigue sin poder localizar a varias personas que están desaparecidas, entre ellas varios europeos –se cree que corrieron al monte tratando de protegerse de los disparos–, porque el grupo paramilitar que controla la zona sólo le permitió el acceso por algunas horas.
Los policías dijeron a Miguel Badillo, director de la revista Contralínea –quien se encuentra en las inmediaciones de San Juan Copala buscando a los dos reporteros de esa publicación que están desaparecidos–, que el grupo paramilitar amenazó con "atacarlos" si no se retiraban del lugar. Ofrecieron que este jueves, "con la luz de día", volverán a incursionar en el monte, previo acuerdo de tregua con el grupo armado. Badillo solicitó la intervención de la Secretaría de Gobernación a fin de que las autoridades recuperen el control de la zona y los desaparecidos puedan ser buscados.
En la caravana participaban 25 personas, entre activistas y periodistas. Sólo cinco de los desaparecidos han sido identificados: Érika Ramírez y David Cilia, reportera y fotógrafo de Contralínea; Noé Bautista Jiménez y David Venegas Reyes, activistas de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO), y Martin Sautan, un observador alemán. Los vehículos fueron recuperados hoy por la policía estatal. El Dodge Attitude azul claro, con placas 4761 TMD, del estado de Quintana Roo, en que viajaban los reporteros, tiene 25 impactos de bala. Una Suburban y el resto de los vehículos también se encuentran dañados y con decenas de impactos.
En un boletín, el gobierno estatal informó que el fiscal de Santiago Juxtlahuaca, apoyado por peritos y policías preventivos y de la AEI, acudieron al paraje Los Pinos, donde encontraron los cadáveres de dos personas en una camioneta blanca con la leyenda Frente Nacional Indígena y Campesino AC, y presentaban heridas producidas por proyectil de arma de fuego.
Los fallecidos fueron identificados como Tyri Antero Jaakkola, finlandés integrante de la organización Uusi Tuuli Ry, y Beatriz Alberta Cariño Trujillo, esposa de Omar Esparza Zárate, coordinador del Centro de Apoyo Comunitario Trabajando Unidos. Los cuerpos fueron trasladados a Huajuapan de León para la necropsia de ley.
Mónica Citlalli Santiago Ortiz, estudiante de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, continúa internada en el Hospital del IMSS de Santiago Juxtlahuaca, y su estado de salud se reporta estable.
La Ubisort también se deslindó y atribuyó la balacera a un "autoatentado". Precisó que "los MULTI (Movimiento de Unificación y Lucha Triqui Independiente) buscaron la manera de ser mártires para llamar la atención de la sociedad; ellos matan y nos culpan a nosotros".
Alberto Quezadas Jiménez, comisionado de Seguridad Pública del estado, dijo a la prensa que la policía no había entrado a la zona a restablecer el orden porque no hay condiciones favorables. "No puedo entrar y enfrentarlos porque habría muchos muertos", asentó.
Por su parte, Gabriela Jiménez Rodríguez, concejal de la APPO y sobreviviente del ataque, dijo que la caravana fue atacada el pasado martes alrededor de las 14:50 horas por hombres encapuchados provistos de armas largas en las inmediaciones del paraje Los Pinos, a unos 10 kilómetros de La Sabana, pueblo cercano a San Juan Copala.
“Al salir de una curva –señaló– encontramos bloqueado el camino con piedras; entonces el chofer de la camioneta decidió regresar y en ese momento los paramilitares empezaron a dispararnos. Como pudimos, algunos nos bajamos para correr al monte, pero desafortunadamente dos compañeros fueron alcanzados por las balas y ahí quedaron. Las dos víctimas recibieron disparos de armas de fuego en la cabeza.”
Explicó que junto con otras personas se internó en el monte y poco después fueron encontrados por los hombres encapuchados que se identificaron como miembros de la Ubisort, vinculada al PRI, y del MULT, base social del Partido Unidad Popular, de registro local, quienes los llevaron nuevamente al lugar de la agresión.
"Nos dijeron que ahí no pasaba nadie, que era su territorio; incluso uno nos dijo que también nos matarían, pero otro nos expresó que nos perdonaban la vida y pudimos regresar. En el camino un hombre nos llevó hasta Santiago Juxtlahuaca", asentó.
Carlos Beas Torres, coordinador de la Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo, dijo que Noé, el chofer de la camioneta donde murieron el activista finlandés y Cariño Trujillo, llegó en la madrugada a Santiago Juxtlahuaca y aseguró haber visto los cadáveres de otros activistas. Mencionó que otros sobrevivientes que llegaron a Juxtlahuaca hicieron el mismo relato y consideró que los cuerpos quizá hayan sido desaparecidos por los paramilitares debido a la gravedad de los hechos.
Precisó que los desaparecidos de la APPO, David Venegas Reyes y Noé Bautista Jiménez, se comunicaron vía radio a Santiago Juxtlahuaca, pero no se ha sabido más de ellos. En la caravana participaban activistas de Italia, Bélgica y Alemania, quienes también se internaron en el monte y "hasta ahora no tenemos reportes" de ellos, asentó.
Azael Santiago Chepi, secretario general de la sección 22 del SNTE, culpó del ataque al gobernador Ulises Ruiz debido a su "indiferencia" para detener la violencia y por el "respaldo" de su administración a la Ubisort.
Finalmente, por la noche, trascendió que representantes diplomáticos de Finlandia, Alemania, Bélgica e Italia se acercaron al palacio de gobierno del estado en busca de información sobre sus connacionales.
|
|
