|
|
Oaxaca tausta-aineistoja
Käännös artikkelista
"El Alto Comisionado en los Derechos Humanos pide garantías para los habitantes del área
Condena de la ONU por el asesinato de Timoteo Alejandro y Cleriberta Castro". La Jornada-lehti (kansallinen kriittinen sanomalehti Meksikossa) 22.5.2010.
(Käännös Saila Tykkyläinen, 31.5.2010)
YK:n ihmisoikeuksien korkea edustaja tuomitsee Timoteo Aleejandron ja Cleriberta Castron salamurhat.
Paikallinen johtaja syyttää osavaltion hallitusta; hallitus pyrkii lopettamaan alueen itsehallinnon, sanoo Ángeles Cruz Martínez.
Viimeisen viiden kuukauden aikana ainakin 25 ihmistä on kuollut Oxacan osavaltion Triqui-kansan alueella. Alkuperäiskansat pitävät yleisesti syyllisenä osavaltiota, jonka tavoitteena on lopettaa San Juan Copalan itsehallintohanke. Jorge Albino Ortiz, alueen ihmisoikeuskomission jäsen, vakuutti, että triquit aikovat edetä suunnitelmien mukaisesti kohti itsehallintoa, jota on nyt tavoiteltu kolme vuotta.
Lehdistötilaisuudessa Alibino puhui myös johtaja Timoteo Alejandro Ramírezin ja hänen puolisonsa Cleriberta Castron salamurhista. Hänen mukaansa kyseessä on jälleen uusi teko, jolla Ulises Ruizin hallinto pyrkii militarisoimaan alueen. Ruizin onnistuminen olisi Triqui-kansalle iso takaisku.
Albino korosti, että San Juan Copalaan suuntaava, Mexico Citystä 7.6. lähtevä saattue aiotaan toteuttaa, ja että sen on määrä saapua San Juan Copalaan 8.6.. Saattueen ja sen suunnitteluun osallistuvien turvallisuuden takaamiseksi siihen osallistuu ihmisoikeusjärjestöjen edustajia sekä kansallisia ja kansainvälisiä järjestöjä. Meksikon suurlähetystöjen edessä ympäri maailman järjestetään 8.6. mielenosoituksia, joiden tarkoitus on painostaa hallitusta täyttämään velvollisuutensa ja suojelemaan kansalaisten turvallisuutta jotta vältettäisiin 27. päivä huhtikuuta tapahtunut väijytys, joka johti kahden ihmisoikeustarkkailijan, Alberta Cariñon ja Jyri Jaakkolan, kuolemaan.
YK:n ihmisoikeuksien korkea edustaja tuomitsi Timoteo Alejandron ja hänen puolisonsa surmat, ja
toisti huolensa Triqui-alueella vallitsevan välivaltaisen ilmapiirin sekä ilman kontrollia operoivien aseistettujen siviiliryhmittymien lisääntymisen johdosta. Organisaatio patisti viranomaisia toteuttamaan puolueettoman ja tehokkaan tutkinnan jotta syyllisiä saataisiin rangaistua. Se korosti, että kansainvälisiin ihmisoikeusstandardien perusteella Meksikon valtion pitäisi estää millainen välivalta hyvänsä ja suojella ihmisten oikeutta elämään ja koskemattomuuteen.
Ihmisoikeuksien korkea edustaja vaati myös, että viranomaisten on pikimmiten tehtävä kaikkensa suojellakseen alueella asuvien ja liikkuvien henkilöiden ihmisoikeuksia sekä vähennettävä jännitteitä ja väkivaltaa.
Albino Ortiz taas korosti, että Timoteon kuoleman taustalla on poliittiset kiistat MULT:n kanssa. Silminnäkijät vakuuttavat, että hänen tappajansa eivät kuuluneet Triqui-kansaan, vaan että heidän piirteensä viittasivat pikemminkin Putlan alueen asukkaisiin, jotka saapuivat Alejandro Ramírezin kotiin valkoisella Jetta-merkkisellä autolla. Todistajien mukaan kyseinen auto lähti täyttä vauhtia San Juan Copalan kylästä noin 18:05. Näiden todistusten pohjalta Albino syytti tapahtuneesta osavaltion hallitusta, ja muistutti, että "Timoteo antoi elämänsä itsehallintohankkeelle ja yhteisöjen liitolle. Nyt meidän velvollisuutemme on säilyttää se ja edistää sitä".
Albino selitti, että vuodesta 2007, jolloin triquit julistivat San Juan Copalan itsehallintoalueeksi, on 32 alkuperäiskansojen asuttamassa yhteisössä kehitetty useita aloitteita. Hanke alkoi kuudella alueella, ja tällä hetkellä siihen osallistuu 15.
Ennen viimeistä viittä kuukautta ei oltu raportoitu yhtäkään murhaa. Vasta kun San Salvador Atencon pienmaanomistajat yrittivät päästä alueella osallistuakseen yhteisiin toimenpiteisiin, väkivalta lisääntyi.
Tuosta päivästä lähtien PRI:n johtama Ubisort on eristänyt alueen väittäen että ulkopuolisten ihmisten saapuminen yhteisöön on riski. Näin se on pystynyt valvomaan alueelle pääsyä ja sieltä lähtijöitä. Todellisuudessa Oaxacan hallituksen tavoite on levittää kauhua triquien keskuudessa jotta he hylkäisivät itsehallintohankkeensa.
El Alto Comisionado en los Derechos Humanos pide garantías para los habitantes del área
Condena de la ONU por el asesinato de Timoteo Alejandro y Cleriberta Castro
Líder local responsabiliza al gobierno del estado; pretende acabar con el municipio autónomo, dice
Ángeles Cruz Martínez
Periódico La Jornada. Sábado 22 de mayo de 2010, p. 12
Al menos 25 personas han muerto en los pasados cinco meses en la región triqui de Oaxaca, en lo que los indígenas consideran una agresión de Estado que pretende terminar con el proyecto de autonomía de San Juan Copala. Jorge Albino Ortiz, integrante de la Comisión de Derechos Humanos del municipio, aseguró que está firme la decisión de los triquis de llevar adelante su proyecto de autodeterminación, el cual ya cumple tres años.
En conferencia de prensa, Albino se refirió al asesinato del dirigente Timoteo Alejandro Ramírez y su esposa, Cleriberta Castro. Calificó el hecho como otra advertencia de la pretensión del gobierno de Ulises Ruiz Ortiz de militarizar la región, la cual, dijo, será rechazada por los triquis.
Subrayó que sigue en pie el plan para una nueva caravana que saldrá el 7 de junio de la ciudad de México y llegará al día siguiente a San Juan Copala. Confió en que se sumarán diputados y senadores de las comisiones de derechos humanos, así como organizaciones nacionales e internacionales, a fin de garantizar la seguridad e integridad física de quienes participen en la movilización.
Albino anunció que el 8 de junio también se realizarán manifestaciones frente a las embajadas de México en el extranjero, como forma de presión al gobierno para que cumpla su responsabilidad de preservar las garantías individuales de los ciudadanos y evitar acontecimientos como los del pasado 27 de abril, cuando en una emboscada en contra una misión de observación de los derechos humanos que se dirigía a San Juan Copala murieron la activista Alberta Cariño y el finlandés Jyri Antero Jaakkola.
En tanto, la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos condenó el asesinato de Timoteo Alejandro y su esposa, y reiteró su preocupación por el clima de violencia imperante en la zona triqui, así como por la proliferación de grupos civiles armados que operan sin control.
El organismo urgió a las autoridades a realizar una investigación imparcial y efectiva para sancionar a los responsables. Resaltó que con base en los estándares internacionales de derechos humanos, el Estado mexicano debe prevenir cualquier tipo de violencia y proteger los derechos a la vida y a la integridad de las personas.
También exhortó a las autoridades a adoptar con la máxima urgencia las medidas necesarias para garantizar la seguridad y los derechos humanos de las personas que viven o transitan en la zona, y para disminuir la tensión y la violencia.
Por su parte, Albino Ortiz descartó que la muerte de Timoteo tenga su origen en diferencias políticas con el Movimiento de Unificación y Lucha Triqui, pues testigos directos aseguran que los agresores no eran indígenas triquis. Sus rasgos físicos correspondían, más bien, a personas de la región de Putla, quienes llegaron a la casa de Alejandro Ramírez en un automóvil Jetta color blanco.
De acuerdo con esas versiones, el vehículo salió a toda velocidad del pueblo, alrededor de las 18:05 horas. Por eso, Albino insistió en responsabilizar al gobierno estatal de los hechos, y al recordar al dirigente muerto, comentó: "Timoteo dio su vida por el proyecto de autonomía y unión de las comunidades. Ahora nuestra obligación es mantenerlo y sacarlo adelante".
Albino explicó que desde 2007, cuando los triquis proclamaron la autonomía de San Juan Copala, avanzaron en varias de las iniciativas para el desarrollo de las 32 comunidades donde se encuentran los indígenas. El proyecto se inició con seis localidades y a la fecha participan 15.
Hasta hace cinco meses no se había registrado ninguna muerte. Fue hasta que campesinos de San Salvador Atenco pretendieron llegar al municipio para participar en un acto que la violencia se acrecentó.
Desde entonces se instaló el bloqueo de parte del grupo Ubisort, que dirige el PRI, que con el argumento de un supuesto riesgo por la llegada de personas ajenas a la comunidad ha mantenido el control del acceso y salida del pueblo. En realidad, destacó Albino, el objetivo del gobierno de Oaxaca es infundir el temor entre los triquis y que abandonen el proyecto de autonomía y autodeterminación, el cual es el primero en la entidad.
|
|
